Chapter35 Pardonme. --Itpainsmetooffendyou.Butamidstyourconcernforthedefectsofyournearestrelations,andyourdispleasureatthisrepresentationofthem,letitgiveyouconsolationtoconsiderthattohaveconductedyourselvessoastoavoidanyshareofthelikecensureispraisenolessgenerallybestowedonyouandyoureldestsister,thanitishonourabletothesenseanddispositionofboth. --Iwillonlysayfartherthat,fromwhatpassedthatevening,myopinionofallpartieswasconfirmed,andeveryinducementheightened,whichcouldhaveledmebeforetopreservemyfriendfromwhatIesteemedamostunhappyconnection. --HeleftNetherfieldforLondon,onthedayfollowing,asyou,Iamcertain,remember,withthedesignofsoonreturning. --ThepartwhichIactedisnowtobeexplained. --Hissisters'uneasinesshadbeenequallyexcitedwithmyown;ourcoincidenceoffeelingwassoondiscovered;and,alikesensiblethatnotimewastobelostindetachingtheirbrother,weshortlyresolvedonjoininghimdirectlyinLondon. --Weaccordinglywent--andthereIreadilyengagedintheofficeofpointingouttomyfriend,thecertainevilsofsuchachoice. --Idescribed,andenforcedthemearnestly. --But,howeverthisremonstrancemighthavestaggeredordelayedhisdetermination,Idonotsupposethatitwouldultimatelyhavepreventedthemarriage,haditnotbeensecondedbytheassurance,whichIhesitatednotingiving,ofyoursister'sindifference.Hehadbeforebelievedhertoreturnhisaffectionwithsincere,ifnotwithequal,regard. --ButBingleyhasgreatnaturalmodesty,withastrongerdependenceonmyjudgmentthanonhisown. --Toconvincehim,therefore,thathehaddeceivedhimself,wasnoverydifficultpoint.TopersuadehimagainstreturningintoHertfordshire,whenthatconvictionhadbeengiven,wasscarcelytheworkofamoment. --Icannotblamemyselfforhavingdonethusmuch.Thereisbutonepartofmyconductinthewholeaffair,onwhichIdonotreflectwithsatisfaction;itisthatIcondescendedtoadoptthemeasuresofartsofarastoconcealfromhimyoursister'sbeingintown.Iknewitmyself,asitwasknowntoMissBingley,butherbrotherisevenyetignorantofit. --Thattheymighthavemetwithoutillconsequenceis,perhaps,probable; --buthisregarddidnotappeartomeenoughextinguishedforhimtoseeherwithoutsomedanger. --Perhapsthisconcealment,thisdisguise,wasbeneathme. --Itisdone,however,anditwasdoneforthebest. --OnthissubjectIhavenothingmoretosay,nootherapologytooffer.IfIhavewoundedyoursister'sfeelings,itwasunknowinglydone;andthoughthemotiveswhichgovernedmemaytoyouverynaturallyappearinsufficient,Ihavenotyetlearnttocondemnthem. --Withrespecttothatother,moreweightyaccusation,ofhavinginjuredMr.Wickham,Icanonlyrefuteitbylayingbeforeyouthewholeofhisconnectionwithmyfamily.Ofwhathehasparticularlyaccusedme,Iamignorant;butofthetruthofwhatIshallrelate,Icansummonmorethanonewitnessofundoubtedveracity. 第三十五章 请原谅我这样直言无讳，其实得罪了你，也使我自己感到难受。你的骨肉至亲有了这些缺点，当然会使你感到难受，我这样一说，当然会叫你更不高兴，可是你只要想一想，你自己和你姐姐举止优雅，人家非得没有责难到你们俩头上，而且对你们褒奖备至，还赏识你们俩的见识和个性，这对于你究竟还不失为一种安慰吧。我还想跟你说一说；我那天晚上看了那种情形，不禁越发确定了我对各个人的看法，越发加深了我的偏见，觉得一定要阻止我的朋友，不让他缔结这门最不幸的婚姻。他第二天就离开尼日斐花园到伦敦去了，我相信你一定记得，他本来打算去一下便立刻回来。我得在这里把我当初参与这件事的经过说明一下。原来他的姐妹们当时跟我一样，深为这件事感到不安。我们立刻发觉了彼此有同感，都觉得应该赶快到伦敦去把她们这位兄弟隔离起来，于是决定立刻动身。我们就这样走了。到了那里，便由我负责向我朋友指出，他如果攀上了这门亲事，必定有多少多少坏处。我苦口婆心，再三劝说。我这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。在我没有进行这番劝说以前，他总以为令姐即使没有以同样的钟情报答他，至少也是在竟诚期待着他。但是彬格莱先生天性谦和，遇到任何事情，只要我一出主意，他总是相信我胜过相信他自己。我轻而易举地说服了他，使他相信这事情是他自己一时糊涂。他既然有了这个信念，我们便进一步说服他不要回到哈福德郡去，这当然不费吹灰之力。我这样做，自己并没觉得有什么不对。今天回想起来，我觉得只有一件事做得不能叫自己安心，那就是说，令姐来到城里的时候，我竟不择手段，把这个消息瞒住了他。这件事不但我知道，彬格莱小姐也知道，然而她哥哥一直到现在还蒙在鼓里。要是让他们俩见了面，可能也不会有坏的后果，可是我当时认为他并没有完全死心，见到她未必能免于危险。我这样隐瞒，这样欺蒙，也许失掉了我自己的身份。然而事情已经做了，而且完全是出于一片好意。关于这件事，我没有什么可以再说的了，也无用再道歉，如果我伤了令姐的心，也是出于无意；你自然会以为我当初这样做，理由不够充足，可是我到现在还没有觉得有什么不对。现在再谈另一件更重的罪名：毁损了韦翰先生的前途。关于这件事，我唯一的驳斥办法，只有把他和我家的关系全部说给你听，请你评判一下其中的是非曲直。我不知道他特别指责我的是哪一点；但是我要在这里陈述的事实真相，可以找出不少信誉卓著的人出来做见证。